Teacher Sun’s reflections on the Summer Volunteer Program
孙会苗是关爱小学的发起人之一。她参加过两次RCEF的暑期支教项目。以下是她写的一些感受。 Sun Huimiao is one of the founders of Guan Ai Elementary School, RCEF’s main program site. She has participated in two years of RCEF’s Summer Volunteer Program. Below are some reflections she wrote after this year’s program. English translation’s available here.
截至今天RCEF的短期支教工作基本结束。今年的暑期短期支教和去年相比，最大不同的是支教点设得比较集中，便于联系和沟通，及时发现问题并解决问题。其次是当地老师的参与人数多了。
今年分了三个队，分别住在附近的三个村，寨子、王庄和南郑。他们各有特色，像小虎说的：寨子队勤劳，王庄队认真，南郑队创新。的确是这样的，志愿者也很努力，不怕苦，不怕累。为了给孩子上好课，晚上备课讨论到很晚。及时调整自己的课，像鲍小虎，在复杂的情况下，妥善地处理了问题。他们的勤劳和开阔的胸怀令大家佩服。看到他觉得农村的教育后继有人，心里很高兴。还有听鹏珠说，有一个孩子，别人都认为他有问题，不和他说话，鹏珠对特殊孩子的耐心另老师们刮目相看。像这样的故事还有很多……在这次活动中，有些老师积极参与，感受到了志愿者的热情与活力，他们不同的思维方法、灵活的教学的方法，开朗的性格特点影响着老师，开阔了老师的视野。还有一些老师的不积极参与是因为他们不太了解RCEF，不知道他们的目的。也因为刚刚考完试，身心还比较累。姜慧会5种语言，我想知道她是怎样学语言的，所以和她聊得比较多，教侯杰学汉语，才知道教成年人和孩子是完全不一样的，因此请教了姜慧很多问题，他给了我不少建议。
短期支教给农村的孩子带来了快乐，学到了一些课外知识。农村的暑假没有人组织学生的一些活动，即使有一些都是补习班之类的，学生不喜欢。孩子放假后基本主要是看电视，南郑的调查说明暑假孩子看电视的时间超过4小时，还有乱跑，也不太干农活。像志愿者上的认识自我课，我觉得挺好。因为家长经常也不太鼓励孩子做自己想做的事，如果孩子有些做法大人不喜欢，就骂甚至打。因此农村孩子不自信，自我课能让孩子认识自己的优点，找到自信，热爱自己。像健康课，学生能学到一些基本的保健知识。30号那天中午，王庄的一些孩子来关爱看他们的老师。我不知道还有什么比这个更让人感到满足？
29号是各队成果展示，欣悦和林志美奔忙于各队之间。林志美从来关爱一直咳漱，但每天晚上还是工作很晚。欣悦那天因为太热，结果中暑了。我看她的时候，李大姐已经给她喝了雪水。她的头上放着湿毛巾，躺在床上，但怀里还抱着电脑在写东西。我不知道该怎样劝她，只是把她弄到外面的楼房上躺下。
培训完后，志愿者陆续离开来啦，最后一车是魏涛、姜慧、思嘉、小虎等人。我们一次次握手、一次次告别，好像以后不能再见似的，难分难舍，上车快走了，我的眼眶湿润了……
短期支教给了孩子快乐，给老师开阔了视野。但农村教育长期的工作需求难以满足，希望有意愿的志愿者能长期帮忙合作，谢谢！
–孙会苗, 山西永济关爱学校
Teacher Sun’s Reflections on SVP
Today RCEF’s Short Volunteer Program has finally come [...]
First day of Teaching
这是在山西永济进行的RCEF 2008 暑期支教项目一系列活动之一。This is one of a series of posts chronicling the RCEF 2008 Summer Volunteer Program. 中文翻译在英文后面
The SVP teams began their first full day of teaching today! They follow the same general schedule: two periods in the morning from 7-9 AM and then two periods in the afternoon from around 4-6 PM. The times [...]
